"Güvenli ve yeterli haberleşmenin sağlanabilmesi için IMO tarafından hazırlanan "Standard Marine Navigational Vocabulary"i Türk denizcilerinin bu kitabı daha verimli kullanabilmeleri için Türkçe`ye tercüme ettik.

Kitabın iyi anlaşılabilmesi için İngilizce kelimeler bazen denizcilik deyimleri bazen de konuşma dilindeki karşılıkları ile tercüme edilmiştir.

Kitapta izlenen tercüme yöntemi İngilizce sözcüklerin Türkçe karşılığını vermek yerine anlamı ifade etmeye yöneliktir."